Gazal 399

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن
به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن

به باد ده سر و دستار عالمی یعنی
کلاه گوشه به آیین سروری بشکن

به زلف گوی که آیین دلبری بگذار
به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس
سزای حور بده رونق پری بشکن

به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر
به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن

چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد
تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن

چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ
تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

Haz un gesto coqueto y quiebra el mercado de la hechicería;
con un guiño quiebra el lustre y la fama del samaritano.

Echa al viento cabezas y turbantes de un mundo entero, es decir,
ladea la punta del gorro a la manera de los soberanos.

Dile a tu rizo que deje la costumbre de robar corazones;
dile a tu mirada que quiebre el centro del ejército de la tiranía.

Sal con donaire y llévate de todos la bola de la hermosura;
dale su merecido a la hurí y quiebra el esplendor del hada.

Con tus ojos de gacela captura al león del sol;
con tus dos cejas curvas quiebra el arco de Júpiter.

Cuando el rizo del jacinto esparza perfume al soplo del viento,
quiebra su precio con la punta de tu rizo de ámbar.

Cuando el ruiseñor venda su elocuencia, oh Hafez,
quiebra su valor hablando en puro persa.