Ghazal 39

باغ مرا چه حاجت سرو و صنوبر است؟
شمشاد خانه‌پرور ما از که کمتر است؟

ای نازنین‌پسر، تو چه مذهب گرفته‌ای؟
کت خون ما حلال‌تر از شیر مادر است

چون نقش غم ز دور ببینی شراب خواه
تشخیص کرده‌ایم و مداوا مقرر است

از آستان پیر مغان، سر چرا کشیم؟
دولت در آن سرا و گشایش در آن در است

یک قصه بیش نیست غم عشق، وین عجب
کز هر زبان که می‌شنوم، نامکرر است

دی وعده داد وصلم و در سر شراب داشت
امروز تا چه گوید و بازش چه در سر است

شیراز و آب رکنی و این باد خوش نسیم
عیبش مکن که خال رخ هفت کشور است

فرق است از آب خضر که ظلمات جای او است
تا آب ما که منبعش الله اکبر است

ما آبروی فقر و قناعت نمی‌بریم
با پادشه بگوی که روزی مقدر است

حافظ چه طرفه شاخ نباتیست کلک تو
کش میوه دلپذیرتر از شهد و شکر است

Che bisogno ha il mio giardino di cipresso e di pino?
Il nostro bosso cresciuto in casa è forse da meno di qualcuno?

O delicato giovane, quale dottrina hai abbracciato,
che il nostro sangue ti è più lecito del latte materno?

Quando vedi da lontano la figura del dolore, chiedi vino;
abbiamo fatto la diagnosi e la cura è stabilita.

Perché ritirare il capo dalla soglia del vecchio mago?
La fortuna è in quella casa e il sollievo a quella porta.

La pena d'amore non è che una sola storia, e la meraviglia è
che da ogni lingua da cui la sento non è mai ripetuta.

Ieri mi promise l'unione, e aveva vino in testa;
vediamo che cosa dice oggi e che cosa ha di nuovo in testa.

Shiraz, l'acqua di Rokni e questo vento dal dolce profumo:
non trovarle difetti, ché è il neo sulla guancia dei sette climi.

C'è differenza tra l'acqua di Khizr, il cui luogo sono le tenebre,
e la nostra acqua, la cui fonte è Allahu Akbar.

Non svendiamo l'onore della povertà e dell'appagamento;
di' al re che il pane quotidiano è assegnato.

Hafez, che raro ramo di zucchero candito è la tua penna,
il cui frutto è più gradito del miele e dello zucchero.