Gazal 400

بالابلند عشوه‌گر نقش‌باز من
کوتاه کرد قصهٔ زهد دراز من

دیدی دلا که آخر پیری و زهد و علم
با من چه کرد دیدهٔ معشوقه‌باز من؟

می‌ترسم از خرابی ایمان که می‌برد
محراب ابروی تو، حضور نماز من

گفتم به دلق زرق بپوشم نشان عشق
غماز بود اشک و عیان کرد راز من

مست است یار و یاد حریفان نمی‌کند
ذکرش به خیر‌، ساقی مسکین‌نواز من

یا رب کی آن صبا بوزد کز نسیم آن
گردد شمامهٔ کرمش، کارساز من؟

نقشی بر آب می‌زنم از گریه، حالیا
تا کی شود قرین حقیقت، مجاز من

بر خود، چو شمع، خنده‌زنان، گریه می‌کنم
تا با تو سنگ‌دل چه کند سوز و ساز من؟

زاهد؛ چو از نماز تو کاری نمی‌رود
هم مستی شبانه و راز و نیاز من

«حافظ»، ز گریه سوخت بگو حالش ای صبا
با شاه دوست‌پرور دشمن‌گداز من

Mi amada de alto talle, coqueta y artera,
abrevió la larga historia de mi ascetismo.

¿Viste, corazón, lo que al cabo de vejez, piedad y saber
me hizo mi ojo, que juega al amor?

Temo la ruina de mi fe, pues
el mihrab de tu ceja se lleva mi recogimiento en la oración.

Dije: con el manto de la hipocresía cubriré la señal del amor;
la lágrima fue delatora y puso en claro mi secreto.

El amigo está ebrio y no se acuerda de los compañeros;
bendito sea el recuerdo de mi copero, benévolo con los pobres.

Señor, ¿cuándo soplará aquel viento del este con cuya brisa
la fragancia de su generosidad arreglará mis asuntos?

Con mi llanto trazo por ahora una figura en el agua;
¿cuándo se unirá mi metáfora con la realidad?

Como la vela, lloro sobre mí mismo riendo,
por ver qué hará contigo, corazón de piedra, mi arder y aguantar.

Asceta, puesto que de tu oración nada resulta,
queda mi embriaguez nocturna, mi secreto y mi súplica.

Hafez ardió de tanto llorar; viento del este, di su estado
a mi rey, que cuida a los amigos y derrite a los enemigos.