Gazal 403
شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین
خلاف مذهب آنان جمال اینان بین
به زیر دلق ملمع کمندها دارند
درازدستی این کوته‌آستینان بین
به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند
دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند
نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین
حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت
وفای صحبت یاران و همنشینان بین
اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است
ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین
کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست
صفای همت پاکان و پاک‌دینان بین
Bebe vino de rubí y mira el rostro de las de frente de luna;
contra la doctrina de aquellos, mira la hermosura de estas.
Bajo el manto remendado llevan lazos;
mira la mano larga de estos de manga corta.
No inclinan la cabeza ante la cosecha de los dos mundos;
mira el orgullo y la altivez de mendigos y espigadores.
Por media mirada piden mil vidas;
mira la necesidad de la gente de corazón y el desdén de los delicados.
Echó al viento los derechos de nuestra compañía y se fue;
mira la fidelidad de amigos y compañeros.
Hacerme cautivo del amor es mi remedio para quedar libre;
mira la mente previsora de los que ven lejos.
La compañía del amigo quitó la turbiedad del corazón de Hafez;
mira la limpieza de aspiración de los puros y de fe pura.
No te dejes engañar por la apariencia de los piadosos: algunos han puesto lazos bajo el traje de la sencillez. Los verdaderos derviches, en cambio, no necesitan nada y llevan la cabeza alta. Estás dolido con un amigo que no guardó los derechos de la compañía; tómalo como lección. Entregar el corazón a un amor verdadero te libra de otras ataduras. La compañía de los puros quita el polvo del corazón.