Gazal 404

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این
بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

در حق من لبت این لطف که می‌فرماید
سخت خوب است ولیکن قدری بهتر از این

آن که فکرش گره از کار جهان بگشاید
گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق
برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟
مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

من چو گویم که قدح نوش و لب ساقی بوس
بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این

کلک حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین
که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

Echa sobre la fila de los rends una mirada mejor que esta;
pasa por la puerta de la taberna de un modo mejor que este.

Esta bondad que tu labio me muestra
es muy buena, pero sea un poco mejor que esta.

Aquel cuyo pensamiento desata el nudo de los asuntos del mundo:
dile que dé a este asunto una mirada mejor que esta.

Mi consejero dijo: ¿qué arte tiene el amor sino la pena?
Vete, señor sensato: ¿hay arte mejor que este?

Si no entrego el corazón a ese hijo querido, ¿qué haré?
La madre del tiempo no tiene hijo mejor que este.

Cuando digo: bebe la copa y besa el labio del copero,
escúchame, que ningún otro dirá cosa mejor que esta.

El cálamo de Hafez es fruta dulce en la caña: cógela,
que en este jardín no verás fruto mejor que este.