Gazal 405

به جان پیر خرابات و حق صحبت او
که نیست در سر من جز هوای خدمت او

بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است
بیار باده که مستظهرم به همت او

چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد
که زد به خرمن ما آتش محبت او

بر آستانه میخانه گر سری بینی
مزن به پای که معلوم نیست نیت او

بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب
نوید داد که عام است فیض رحمت او

مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی
به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او

مدام خرقه حافظ به باده در گرو است
مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,
no hay en mi cabeza sino el deseo de servirle.

Aunque el paraíso no es lugar de pecadores,
trae vino, que me apoyo en su alto ánimo.

Brille la lámpara del rayo de aquella nube
que hirió nuestra cosecha con el fuego de su amor.

Si ves una cabeza en el umbral de la taberna,
no le des con el pie, que su intención no se conoce.

Ven, que anoche, en la embriaguez, el ángel del mundo oculto
dio la buena nueva de que la gracia de Su misericordia es para todos.

No mires con desprecio a este ebrio que soy,
pues no hay pecado ni piedad sin Su voluntad.

Mi corazón no se inclina al ascetismo ni al arrepentimiento, pero
nos esforzaremos en nombre del señor y del esplendor de su fortuna.

El manto de Hafez está siempre empeñado por vino;
quizá su naturaleza fue del polvo de la taberna.