Gazal 407

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو
یادم از کشتهٔ خویش آمد و هنگام درو

گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید
گفت با این همه از سابقه نومید مشو

گر روی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک
از چراغ تو به خورشید رسد صد پرتو

تکیه بر اختر شب‌دزد مکن کاین عیار
تاج کاووس ببرد و کمر کیخسرو

گوشوار زر و لعل ار چه گران دارد گوش
دور خوبی گذران است نصیحت بشنو

چشم بد دور ز خال تو که در عرصهٔ حسن
بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو

آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق
خرمن مه به جوی خوشهٔ پروین به دو جو

آتش زهد و ریا خرمن دین خواهد سوخت
حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز و برو

Vi el campo verde del cielo y la hoz de la luna nueva;
me acordé de lo que yo había sembrado y del tiempo de la siega.

Dije: oh fortuna, te dormiste y salió el sol.
Dijo: con todo, no desesperes de lo que fue concedido antes.

Si vas al cielo puro y desprendido como el Mesías,
cien rayos de tu lámpara llegarán al sol.

No te apoyes en el astro que roba de noche, que ese pícaro
se llevó la corona de Kavus y el cinto de Kay Josrow.

Aunque el pendiente de oro y rubí haga pesado el oído,
el tiempo de la hermosura pasa: escucha el consejo.

Lejos el mal de ojo de tu lunar, que en el campo de la hermosura
movió un peón que ganó la apuesta a la luna y al sol.

Dile al cielo que no venda esta grandeza, que en el amor
la cosecha de la luna vale un grano de cebada, y la espiga de las Pléyades dos.

El fuego del ascetismo y la hipocresía quemará la cosecha de la religión;
Hafez, arroja este manto de lana y vete.