Gazal 408

ای آفتاب آینه دار جمال تو
مشک سیاه مجمره گردان خال تو

صحن سرای دیده بشستم ولی چه سود
ک‌این گوشه نیست درخور خیل خیال تو

در اوج ناز و نعمتی ای پادشاه حسن
یا رب مباد تا به قیامت زوال تو

مطبوعتر ز نقش تو صورت نبست باز
طغرانویس ابروی مشکین مثال تو

در چین زلفش ای دل مسکین چگونه‌ای
کآشفته گفت باد صبا شرح حال تو

برخاست بوی گل ز در آشتی درآی
ای نوبهار ما رخ فرخنده فال تو

تا آسمان ز حلقه به گوشان ما شود
کو عشوه‌ای ز ابروی همچون هلال تو

تا پیش بخت بازروم تهنیت کنان
کو مژده‌ای ز مقدم عید وصال تو

این نقطه سیاه که آمد مدار نور
عکسیست در حدیقه بینش ز خال تو

در پیش شاه عرض کدامین جفا کنم
شرح نیازمندی خود یا ملال تو

حافظ در این کمند سر سرکشان بسیست
سودای کج مپز که نباشد مجال تو

Oh tú, cuya hermosura tiene al sol por portador de su espejo,
y al almizcle negro para mecer el incensario de tu lunar.

Lavé el patio de la casa del ojo, pero ¿de qué sirve?
Este rincón no es digno de la tropa de tu imagen.

Estás en la cumbre de la gracia y la abundancia, oh rey de la hermosura;
Señor, que no haya para ti ocaso hasta la resurrección.

Nunca trazó forma más grata que tu imagen
el calígrafo del sello real que dibujó tu ceja de almizcle.

En el pliegue de su rizo, pobre corazón, ¿cómo estás?
Que el viento del este, turbado, contó el relato de tu estado.

Se alzó el aroma de la rosa: entra por la puerta de la paz,
tú cuyo rostro de buen augurio es nuestra primavera.

Para que el cielo sea uno de nuestros esclavos de aro en la oreja,
¿dónde está un gesto coqueto de tu ceja como el creciente?

Para que yo vuelva ante mi fortuna dándole parabienes,
¿dónde está la buena nueva de la llegada de la fiesta de tu unión?

Este punto negro que se hizo eje de la luz
es un reflejo de tu lunar en el jardín de la vista.

Ante el rey, ¿qué crueldad expondré:
el relato de mi necesidad, o tu hastío?

Hafez, en este lazo hay cabezas de muchos altivos;
no cuezas fantasías torcidas, que no está a tu alcance.