Ghazal 413

خط عذار یار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه‌ای‌ست لیک به در نیست راه از او

ابروی دوست گوشهٔ محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او

ای جرعه‌نوش مجلس جم! سینه پاک دار
کآیینه‌ای‌ست جام جهان‌بین که آه از او

کردار اهل صومعه‌ام کرد می‌پرست
این دود بین که نامهٔ من شد سیاه از او

سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده‌ام به باده‌فروشان پناه از او

ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو بر فروز مشعلهٔ صبحگاه از او

آبی به روزنامهٔ اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او

حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصهٔ این بزمگاه از او

آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او؟

La peluria sulla guancia dell'amico, che eclissa la luna,
è un bell'anello, ma non c'è via d'uscita.

Il sopracciglio dell'amico è l'angolo del mihrab della fortuna;
strofina lì il viso e chiedigli ciò che ti serve.

O tu che bevi al convegno di Jamshid, tieni puro il petto,
perché la coppa che mostra il mondo è uno specchio: attento al sospiro.

La condotta della gente del convento mi ha reso adoratore del vino;
guarda questo fumo, per cui il mio registro è diventato nero.

Di' al sultano della pena di fare tutto ciò che può;
mi sono rifugiato da lui presso i venditori di vino.

Coppiere, tieni la lampada del vino sulla via del sole;
digli di accendere con essa la fiaccola del mattino.

Spargi un po' d'acqua sul diario delle nostre azioni;
forse si potranno cancellare con essa le lettere del peccato.

Hafez, che accordò lo strumento del menestrello degli amanti:
lo spazio di questo banchetto non sia mai vuoto di lui.

In questa fantasia che nutre il mendicante della città,
ci sarà un giorno in cui il re si ricorderà di lui?