Gazal 414

گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟
باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟

هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولی
گوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟

مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیست
ای دم صبح خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟

حسن‌فروشی گلم نیست تحمل ای صبا
دست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟

شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زد
خصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟

گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟»
مردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟

حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت است
از غم روزگار دون، طبع سخن‌گزار کو؟

El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?
Sopla el viento de primavera: ¿dónde está el vino grato?

Cada rosa nueva recuerda a un rostro de rosa, pero
¿dónde está el oído que escucha, dónde el ojo que escarmienta?

La reunión del placer no tiene el perfume del deseo;
oh aliento de la mañana de dulce respirar, ¿dónde está el almizcle del rizo del amigo?

No soporto que la rosa venda su hermosura, viento del este;
metí la mano en la sangre del corazón: por Dios, ¿dónde está el amado?

Si la vela del alba se jactó de igualar tu mejilla,
el enemigo se ha vuelto deslenguado: ¿dónde está el puñal afilado?

Dijo: «¿Acaso no deseas un beso de mi rubí?»
Muero de ese deseo, pero ¿dónde están el poder y la elección?

Aunque Hafez, en la palabra, es tesorero del tesoro de la sabiduría,
con la pena de este tiempo ruin, ¿dónde está el ánimo de hacer versos?