Gazal 415

ای پیک راستان خبر یار ما بگو
احوال گل به بلبل دستان‌سرا بگو

ما محرمان خلوت انسیم غم مخور
با یار آشنا سخن آشنا بگو

بر هم چو می‌زد آن سر زلفین مشک‌بار
با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو

هر کس که گفت «خاک در دوست توتیاست»
گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو»

آن کس که منع ما ز خرابات می‌کند
گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو»

گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود
بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو

هر چند ما بدیم تو ما را بدان مگیر
شاهانه ماجرای گناه گدا بگو

بر این فقیر، نامهٔ آن محتشم بخوان
با این گدا حکایت آن پادشا بگو

جان‌ها ز دام زلف چو بر خاک می‌فشاند
بر آن غریب ما چه گذشت؟ ای صبا بگو

جان‌پرور است قصهٔ ارباب معرفت
رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو

حافظ گرت به مجلس او راه می‌دهند
می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو

Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;
cuéntale al ruiseñor, cantor de melodías, cómo está la rosa.

Somos confidentes del retiro de la intimidad: no te aflijas;
al amigo cercano dile palabras cercanas.

Cuando sacudía las puntas de sus dos rizos que llueven almizcle,
¿qué intención tenía con nosotros? Por Dios, dilo.

A quien haya dicho: «El polvo de la puerta del amigo es colirio»,
dile: «Demuestra ese dicho en nuestros propios ojos».

A quien nos prohíbe la taberna,
dile: «Cuenta eso en presencia de mi maestro».

Si vuelves a pasar por aquella puerta de fortuna,
tras presentar tus respetos y tu oración, di:

«Por malos que seamos, no nos lo tomes en cuenta;
habla como rey de la falta del mendigo».

Léele a este pobre la carta de aquel grande;
cuéntale a este mendigo la historia de aquel rey.

Cuando sacudía almas al suelo desde el lazo de su rizo,
¿qué fue de aquel forastero nuestro? Viento del este, dilo.

La historia de los maestros del conocimiento alimenta el alma;
ve a preguntar una seña, y ven a contar un relato.

Hafez, si te dan entrada a su reunión,
bebe vino y, por Dios, deja la hipocresía.