Ghazal 416

خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه
که در هوای تو برخاست بامداد پگاه

دلیل راه شو ای طایر خجسته‌لقا
که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه

به یاد شخص نزارم که غرق خون دل است
هلال را ز کنار افق کنید نگاه

منم که بی تو نفس می‌کشم، زهی خجلت
مگر تو عفو کنی ور نه چیست عذر گناه؟

ز دوستان تو آموخت در طریقت مهر
سپیده دم که صبا چاک زد شعار سیاه

به عشق روی تو روزی که از جهان بروم
ز تربتم بدمد سرخ‌گل به جای گیاه

مده به خاطر نازک ملالت از من زود
که حافظ تو خود این لحظه گفت «بسم الله»

Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,
che si è levata di primo mattino per desiderio di te.

Sii guida del cammino, o uccello dal volto benedetto,
perché il mio occhio si è fatto acqua per la brama della polvere di quella soglia.

In ricordo del mio corpo smunto, annegato nel sangue del cuore,
guardate la falce di luna sull'orlo dell'orizzonte.

Sono io che respiro senza di te: che vergogna!
Se tu non perdoni, quale scusa c'è per la colpa?

Dai tuoi amici l'alba ha imparato la via dell'amore,
allo spuntare del giorno, quando il vento dell'est strappò la sua veste nera.

Il giorno in cui lascerò il mondo con l'amore del tuo volto,
dalla mia tomba spunteranno rose rosse invece dell'erba.

Non lasciare che il tuo animo delicato si stanchi presto di me,
perché il tuo Hafez stesso ha detto proprio ora: «Nel nome di Dio».