Gazal 417

عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه
کارم به کام است، الحمدلله

ای بخت سرکش! تنگش به بر کش
گه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه

ما را به رندی، افسانه کردند
پیران جاهل، شیخان گمراه

از دست زاهد، کردیم توبه
و از فعل عابد، استغفرالله

جانا چه گویم؟ شرح فراقت
چشمی و صد نم، جانی و صد آه

کافر مبیناد، این غم که دیده‌ست
از قامتت سرو، از عارضت ماه

شوق لبت برد، از یاد حافظ
درس شبانه، ورد سحرگاه

Mi placer es constante, gracias al rubí que deseo;
mi asunto va a mi gusto, alabado sea Dios.

Oh fortuna rebelde, estréchalo bien contra tu pecho;
toma ya la copa dorada, ya el rubí deseado.

Hicieron de nosotros una leyenda por nuestra vida de rend,
esos viejos ignorantes y jeques extraviados.

Por mano del asceta nos arrepentimos,
y de la obra del devoto, Dios nos perdone.

Alma mía, ¿qué diré para describir tu separación?
Un ojo y cien lágrimas, un alma y cien suspiros.

Que ni un infiel vea esta pena que han visto
el ciprés por tu talle y la luna por tu mejilla.

El anhelo de tu labio borró de la memoria de Hafez
la lección de la noche y la letanía del alba.