Gazal 418

گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله

آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه؟ استغفرالله

مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه‌رویا! آه از دلت آه

الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعري حتام ألقاه

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟
خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

Si llueven espadas en la calleja de esa luna,
hemos tendido el cuello: el juicio es de Dios.

La regla de la piedad también nosotros la conocemos,
pero ¿qué remedio hay con una fortuna extraviada?

Poco conocemos al jeque y al predicador;
o la copa de vino, o cuento acabado.

Yo, rend y enamorado, en la estación de la rosa,
¿y entonces arrepentirme? Dios me perdone.

Tu amor no echó reflejo alguno sobre nosotros;
oh rostro de espejo, ay de tu corazón, ay.

La paciencia es amarga y la vida pasa;
ojalá supiera hasta cuándo, antes de encontrarlo.

Hafez, ¿de qué te quejas? Si quieres la unión,
has de tragar sangre a tiempo y a destiempo.