Ghazal 418

گر تیغ بارد در کوی آن ماه
گردن نهادیم الحکم لله

آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

من رند و عاشق در موسم گل
آن گاه توبه؟ استغفرالله

مهر تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه‌رویا! آه از دلت آه

الصبر مر و العمر فان
یا لیت شعري حتام ألقاه

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟
خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,
nous avons tendu le cou : le jugement est à Dieu.

La règle de la piété, nous la connaissons aussi,
mais quel remède à une fortune égarée ?

Nous ne connaissons guère le cheikh et le prédicateur ;
ou bien la coupe de vin, ou bien abrégeons l'histoire.

Moi, libertin et amoureux, à la saison de la rose,
et puis le repentir ? Que Dieu me pardonne.

Ton amour n'a jeté aucun reflet sur nous ;
ô visage de miroir, hélas pour ton cœur, hélas.

La patience est amère et la vie passe ;
ah, si je savais jusqu'à quand, avant de le rencontrer.

Hafez, pourquoi gémir ? Si tu veux l'union,
il te faut boire le sang à temps et à contretemps.