Ghazal 41

اگر چه باده فرح بخش و باد گل‌بیز است
به بانگ چنگ مخور می که محتسب تیز است

صراحی‌ای و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش که ایام فتنه‌ انگیز است

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی، زمانه خونریز است

به آب دیده بشوییم خرقه‌ها از می
که موسم ورع و روزگار پرهیز است

مجوی عیش خوش از دور باژگون سپهر
که صاف این سر خم جمله دردی آمیز است

سپهر بر شده پرویزنی‌ست خون افشان
که ریزه‌اش سر کسری و تاج پرویز است

عراق و فارس گرفتی به شعر خوش حافظ
بیا که نوبت بغداد و وقت تبریز است

Benché il vino dia gioia e il vento sparga rose,
non bere al suono dell'arpa, ché il censore è acuto.

Se una fiasca e un compagno ti capitano in mano,
bevi con giudizio, ché i tempi sono turbolenti.

Nascondi la coppa nella manica del saio rattoppato,
ché, come l'occhio della fiasca, l'epoca versa sangue.

Laviamo con le lacrime il vino dai sai,
ché è la stagione della pietà e il tempo dell'astinenza.

Non cercare un vivere dolce dal giro capovolto del cielo,
ché il limpido in cima a questa giara è tutto mescolato a feccia.

Il cielo levato è un setaccio che sparge sangue,
le cui briciole sono la testa di Cosroe e la corona di Parviz.

Hai preso Iraq e Fars con i tuoi dolci versi, Hafez;
vieni, ché è il turno di Baghdad e l'ora di Tabriz.