Ghasel 420
ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟
مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟
زلف در دست صبا، گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟
شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟
نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟
سخنت رمز دهان گفت و کمر سر میان
وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟
هر کس از مهرهٔ مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟
حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟
Plötzlich hast du den Schleier abgeworfen: Was soll das heißen?
Trunken bist du aus dem Haus gestürmt: Was soll das heißen?
Die Locke in der Hand des Ostwinds, das Ohr dem Befehl des Rivalen:
So hast du dich mit allen eingelassen: Was soll das heißen?
Du bist der König der Schönen und wurdest zum Blickziel der Bettler;
du hast den Wert dieses Rangs nicht erkannt: Was soll das heißen?
Gabst nicht du mir zuerst die Spitze deiner Locke in die Hand?
Dann hast du mich wieder zu Boden geworfen: Was soll das heißen?
Dein Wort verriet das Geheimnis des Mundes, der Gürtel das der Taille;
und von der Taille hast du das Schwert gegen uns gezogen: Was soll das heißen?
Jeder ist mit einem Wurf vom Würfel deiner Liebe beschäftigt;
am Ende hast du mit allen falsch gespielt: Was soll das heißen?
Hafis, als der Freund in dein enges Herz einkehrte,
hast du das Haus nicht von den anderen geräumt: Was soll das heißen?
Das Verhalten des Menschen, den du liebst, hat sich plötzlich geändert und dich ratlos gemacht. Er ist mit allen vertraulich geworden und hat weder seinen eigenen Wert noch deinen gewahrt. Erst gab er dir Hoffnung, dann entmutigte er dich: Frag ihn klar und offen. Sieh auch auf dich selbst: Willst du, dass die Liebe in deinem Herzen Platz findet, so räume es von anderen Sorgen frei.