Gazal 420

ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟
مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟

زلف در دست صبا، گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟

شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟

نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟

سخنت رمز دهان گفت و کمر سر‌ میان
وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟

هر کس از مهرهٔ مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟

حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟

De pronto has arrojado el velo: ¿qué significa?
Ebrio has salido corriendo de casa: ¿qué significa?

El rizo en manos del viento del este, el oído a las órdenes del rival:
así te has avenido con todos: ¿qué significa?

Eres el rey de los hermosos y te has hecho blanco de la mirada de los mendigos;
no has conocido el valor de ese rango: ¿qué significa?

¿No fuiste tú quien primero me puso en la mano la punta de tu rizo?
Y luego me has vuelto a derribar: ¿qué significa?

Tu palabra dijo el secreto de la boca, y el cinto el de la cintura;
y de la cintura has sacado la espada contra nosotros: ¿qué significa?

Cada cual anda ocupado con una jugada del dado de tu amor;
al final has jugado torcido con todos: ¿qué significa?

Hafez, cuando el amigo bajó a tu estrecho corazón,
no has vaciado la casa de los demás: ¿qué significa?