Gazal 421
در سرای مغان رفته بود و آب‌زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغ‌بچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل، گلاب زده
گرفته ساغر عشرت فرشتهٔ رحمت
ز جرعه بر رخ حور و پری گلاب زده
ز شور و عربدهٔ شاهدان شیرین‌کار
شکر شکسته، سمن ریخته، رباب زده
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب‌زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای؟
ز گنج‌خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفته‌ای تو در آغوش بخت خواب‌زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
فلک جنیبه‌کش شاه نصرت‌الدین است
بیا ببین ملکش دست در رکاب زده
خرد که ملهم غیب است بهر کسب شرف
ز بام عرش صدش بوسه بر جناب زده
La puerta de la casa de los magos estaba barrida y regada;
el anciano, sentado, había lanzado la invitación a viejos y jóvenes.
Los portadores de cántaros se habían ceñido todos a su servicio,
pero con lo alto del gorro habían plantado un dosel sobre las nubes.
El destello de la copa y del vaso había cubierto la luz de la luna;
la mejilla de los jóvenes magos había salteado al sol.
La novia de la fortuna, en aquella cámara nupcial, con mil melindres,
se había rizado el mechón y rociado agua de rosas sobre el pétalo de rosa.
El ángel de la misericordia había tomado la copa del placer
y, de un sorbo, rociado agua de rosas sobre el rostro de huríes y hadas.
Del alboroto y la gresca de las bellas de dulces maneras,
azúcar quebrado, jazmín esparcido, rabel tañido.
Saludé, y con rostro risueño me dijo:
«Oh tú que sufres la resaca, sin blanca, herido por el vino,
¿quién hace lo que tú has hecho, por flaqueza de ánimo y de juicio?
Has dejado la casa del tesoro y plantado la tienda en una ruina.
Temo que no te den la unión con la fortuna despierta,
pues duermes en brazos de una suerte adormecida.
Ven a la taberna, Hafez, que te mostraré
mil filas formadas de oraciones atendidas».
El cielo lleva el caballo de mano del sha Nosrat al-Din;
ven a ver al ángel con la mano en el estribo.
La razón, inspirada por lo oculto, para ganar honra,
le ha dado desde la azotea del Trono cien besos al umbral.
Un lugar lleno de alegría y de apertura está abierto a todos, y tú te has quedado lejos. Por flaqueza de voluntad has dejado el tesoro y te has conformado con poco. Mientras no despiertes tú mismo, la fortuna despierta no se volverá hacia ti. Vuelve al buen camino: allí tus oraciones son atendidas. Un apoyo fuerte y de alto rango está a tu alcance: acércate a él.