Ghasel 431

لبش می‌بوسم و در می‌کشم می
به آب زندگانی برده‌ام پی

نه رازش می‌توانم گفت با کس
نه کس را می‌توانم دید با وی

لبش می‌بوسد و خون می‌خورد جام
رخش می‌بیند و گل می‌کند خوی

بده جام می و از جم مکن یاد
که می‌داند که جم کی بود و کی کی؟

بزن در پرده چنگ ای ماه مطرب!
رگش بخراش تا بخروشم از وی

گل از خلوت به باغ آورد مسند
بساط زهد همچون غنچه کن طی

چو چشمش مست را مخمور مگذار
به یاد لعلش ای ساقی بده می

نجوید جان از آن قالب جدایی
که باشد خون جامش در رگ و پی

زبانت درکش ای حافظ زمانی
حدیث بی‌زبانان بشنو از نی

Ich küsse seine Lippe und trinke den Wein aus;
ich habe die Spur zum Wasser des Lebens gefunden.

Weder kann ich sein Geheimnis jemandem sagen,
noch kann ich jemanden bei ihm sehen.

Der Becher küsst seine Lippe und trinkt Blut;
die Rose sieht sein Gesicht und gerät in Schweiß.

Gib den Becher Wein und gedenke nicht Dschamschids;
wer weiß, wann Dschamschid war und wann Kai?

Schlag die Harfe in ihrer Weise, o Mond von einem Spielmann;
ritze ihre Ader, damit ich mit ihr aufschreie.

Die Rose trug ihren Sitz aus der Abgeschiedenheit in den Garten;
roll den Teppich der Askese zusammen wie die Knospe.

Lass den Trunkenen nicht schmachten wie sein Auge;
Schenke, gib Wein zum Gedenken an seine Rubinlippe.

Die Seele sucht keine Trennung von jenem Leib,
der das Blut seines Bechers in Adern und Sehnen hat.

Halte deine Zunge eine Weile im Zaum, o Hafis;
hör vom Rohr die Kunde derer, die keine Zunge haben.