Ghazal 431

لبش می‌بوسم و در می‌کشم می
به آب زندگانی برده‌ام پی

نه رازش می‌توانم گفت با کس
نه کس را می‌توانم دید با وی

لبش می‌بوسد و خون می‌خورد جام
رخش می‌بیند و گل می‌کند خوی

بده جام می و از جم مکن یاد
که می‌داند که جم کی بود و کی کی؟

بزن در پرده چنگ ای ماه مطرب!
رگش بخراش تا بخروشم از وی

گل از خلوت به باغ آورد مسند
بساط زهد همچون غنچه کن طی

چو چشمش مست را مخمور مگذار
به یاد لعلش ای ساقی بده می

نجوید جان از آن قالب جدایی
که باشد خون جامش در رگ و پی

زبانت درکش ای حافظ زمانی
حدیث بی‌زبانان بشنو از نی

Bacio il suo labbro e vuoto il vino;
ho trovato la traccia dell'acqua della vita.

Non posso dire il suo segreto a nessuno,
né posso vedere nessuno con lui.

La coppa bacia il suo labbro e beve sangue;
la rosa vede il suo volto e si copre di sudore.

Dammi la coppa di vino e non ricordare Jamshid;
chi sa quando fu Jamshid, e quando Kay?

Suona l'arpa nel suo modo, o luna dei menestrelli;
graffiane la vena, che io gridi con essa.

La rosa ha portato il suo seggio dal ritiro al giardino;
ripiega come il bocciolo il tappeto dell'ascesi.

Non lasciare l'ebbro languente come il suo occhio;
coppiere, da' vino in ricordo del suo rubino.

L'anima non cerca di separarsi da quel corpo
che ha nelle vene e nei nervi il sangue della sua coppa.

Trattieni la lingua per un po', Hafez;
ascolta dalla canna il racconto di chi non ha lingua.