Gazal 432

مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی
پر کن قدح که بی می، مجلس ندارد آبی

وصف رخ چو ماهش، در پرده راست نآید
مطرب بزن نوایی، ساقی بده شرابی

شد حلقه، قامت من، تا بعد از این رقیبت
زین در دگر نراند، ما را به هیچ بابی

در انتظار رویت، ما و امیدواری
در عشوهٔ وصالت، ما و خیال و خوابی

مخمور آن دو چشمم، آیا کجاست جامی؟
بیمار آن دو لعلم، آخر کم از جوابی

حافظ چه می‌نهی دل، تو در خیال خوبان
کی تشنه سیر گردد، از لمعهٔ سرابی؟

Languidezco por la copa del amor: copero, dame vino;
llena el vaso, que sin vino la reunión no tiene lustre.

La descripción de su rostro de luna no sale bien en ningún modo;
músico, tañe una melodía; copero, dame vino.

Mi talle se ha curvado en anillo, para que en adelante tu guardián
no nos eche de esta puerta con ningún pretexto.

En espera de tu rostro, nos queda solo la esperanza;
en el engaño de tu unión, nos quedan solo fantasía y sueño.

Languidezco por esos dos ojos: ¿dónde hay una copa?
Estoy enfermo por esos dos rubíes: al menos, una respuesta.

Hafez, ¿por qué pones el corazón en la fantasía de los hermosos?
¿Cuándo se sació el sediento con el destello de un espejismo?