Gazal 433

ای که بر ماه از خط مشکین نقاب انداختی
لطف کردی سایه‌ای بر آفتاب انداختی

تا چه خواهد کرد با ما آب و رنگ عارضت
حالیا نیرنگ نقشی خوش بر آب انداختی

گوی خوبی بردی از خوبان خلخ شاد باش
جام کیخسرو طلب، کافراسیاب انداختی

هرکسی با شمع رخسارت به وجهی عشق باخت
زان میان پروانه را در اضطراب انداختی

گنج عشق خود نهادی در دل ویران ما
سایهٔ دولت بر این کنج خراب انداختی

زینهار از آب آن عارض که شیران را از آن
تشنه‌لب کردی و گردان را در آب انداختی

خواب بیداران ببستی وآن گه از نقش خیال
تهمتی بر شب‌روان خیل خواب انداختی

پرده از رخ برفکندی یک نظر در جلوه‌گاه
وز حیا حور و پری را در حجاب انداختی

باده نوش از جام عالم بین که بر اورنگ جم
شاهد مقصود را از رخ نقاب انداختی

از فریب نرگس مخمور و لعل می‌پرست
حافظ خلوت‌نشین را در شراب انداختی

وز برای صید دل در گردنم زنجیر زلف
چون کمند خسرو مالک رقاب انداختی

داور داراشکوه‌ ای آن که تاج آفتاب
از سر تعظیم بر خاک جناب انداختی

نصرة الدین شاه یحیی آن که خصم ملک را
از دم شمشیر چون آتش در آب انداختی

Oh tú que has echado sobre la luna un velo de bozo de almizcle,
hiciste una bondad: echaste una sombra sobre el sol.

¡Qué hará con nosotros la frescura y el color de tu mejilla!
Por ahora has echado sobre el agua la treta de una hermosa imagen.

Te llevaste la bola de la hermosura a los hermosos de Jalloj: alégrate;
pide la copa de Kay Josrow, que has derribado a Afrasiyab.

Cada cual jugó al amor a su modo con la vela de tu rostro;
de entre todos, a la mariposa la echaste en la zozobra.

Pusiste el tesoro de tu amor en nuestro corazón en ruinas;
echaste la sombra de la fortuna sobre este rincón asolado.

Guárdate del agua de esa mejilla, con la que
dejaste a los leones con los labios secos y echaste a los héroes al agua.

Ataste el sueño de los que velan, y luego, con una imagen fingida,
echaste la sospecha sobre los rondadores nocturnos de la tropa del sueño.

Quitaste el velo del rostro, una mirada, en el lugar donde se muestra la belleza,
y de vergüenza echaste a huríes y hadas tras el velo.

Bebe vino en la copa que muestra el mundo, que en el trono de Jamshid
has quitado el velo del rostro de la hermosa deseada.

Con el engaño del narciso lánguido y del rubí amante del vino,
echaste a Hafez, el retirado, en el vino.

Y para cazar el corazón echaste a mi cuello la cadena de tu rizo,
como el lazo del rey, dueño de los hombres.

Oh juez con la majestad de Darío, tú que has hecho caer
la corona del sol, en homenaje, sobre el polvo de tu umbral;

Nosrat al-Din Shah Yahya, tú que con el filo de la espada
echaste al enemigo del reino, como fuego, al agua.