Gazal 435

با مدعی مگویید، اسرار عشق و مستی
تا بی‌خبر بمیرد، در درد خودپرستی

عاشق شو ار نه روزی، کار جهان سرآید
ناخوانده نقش مقصود، از کارگاه هستی

دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلس مغانم
«با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»

سلطان من خدا را، زلفت شکست ما را
تا کی کند سیاهی، چندین درازدستی؟

در گوشهٔ سلامت، مستور چون توان بود
تا نرگس تو با ما، گوید رموز مستی

آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاست
کز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی

عشقت، به دست طوفان، خواهد سپرد حافظ
چون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی

No digáis al presuntuoso los secretos del amor y la embriaguez,
para que muera sin saber, en el mal de adorarse a sí mismo.

Hazte amante, o un día se acabará el asunto del mundo
sin que hayas leído el designio buscado en el taller de la existencia.

Qué bien dijo aquel ídolo, anoche, en la reunión de los magos:
«¿Qué tienes que ver con infieles, si no adoras ídolos?»

Sultán mío, por Dios, tu rizo nos ha quebrado;
¿hasta cuándo un esclavo negro tendrá la mano tan larga?

¿Cómo estar velado en el rincón de la seguridad,
mientras tu narciso nos dice los secretos de la embriaguez?

Había previsto estos alborotos que se levantaron, aquel día
en que, por altivez, no te sentabas un momento con nosotros.

Tu amor entregará a Hafez en manos de la tormenta;
creíste que, como el rayo, habías saltado fuera de esta contienda.