Ghazal 436

آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتی
گردون ورق هستی ما درننوشتی

هر چند که هجران ثمر وصل برآرد
دهقان جهان! کاش که این تخم نکشتی

آمرزش نقد است کسی را که در این جا
یاری‌ست چو حوری و سرایی چو بهشتی

در مصطبهٔ عشق تنعم نتوان کرد
چون بالش زر نیست، بسازیم به خشتی

مفروش به باغ ارم و نخوت شداد
یک شیشه می و نوش‌لبی و لب کشتی

تا کی غم دنیای دنی ای دل دانا؟
حیف است ز خوبی که شود عاشق زشتی

آلودگی خرقه، خرابی جهان است
کو راهروی، اهل دلی، پاک‌سرشتی؟

از دست چرا هشت سر زلف تو حافظ؟
تقدیر چنین بود، چه کردی که نهشتی؟

Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,
le ciel n'aurait pas replié la page de notre existence.

Bien que la séparation porte le fruit de l'union,
ô laboureur du monde, plût au ciel que tu n'eusses pas semé cette graine.

Le pardon est payé comptant à celui qui a ici-bas
un ami pareil à une houri et une demeure pareille au paradis.

Sur le banc de l'amour on ne peut vivre dans l'aisance ;
puisqu'il n'y a pas de coussin d'or, contentons-nous d'une brique.

Ne vends pas, pour le jardin d'Iram et l'orgueil de Shaddad,
un flacon de vin, des lèvres douces et le bord d'un champ.

Jusqu'à quand le souci du monde vil, ô cœur sage ?
Il est dommage que la beauté s'éprenne de la laideur.

La souillure du froc est la ruine du monde ;
où est un voyageur, un homme de cœur, une nature pure ?

Pourquoi Hafez a-t-il lâché la pointe de ta boucle ?
Tel était le décret ; qu'aurait-il fait, s'il ne l'avait lâchée ?