Ghasel 438

سبت سلمی بصدغیها فؤادي
و روحي کل یوم لي ینادي

نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلني علی رغم الأعادي

حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

أ من انکرتني عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق في بحر الوداد

به پی‌ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از اما دی

غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادي

Salma hat mit den Locken ihrer Schläfen mein Herz gefangen,
und jeden Tag ruft meine Seele nach mir.

O Schöne, erbarme dich meiner, der ich mein Herz verlor,
und vereine dich mit mir den Feinden zum Trotz.

O Geliebter, im Kummer der Leidenschaft deiner Liebe
haben wir auf den Herrn der Diener vertraut.

O du, der mich wegen der Liebe zu Salma tadelte,
du hättest jenes schöne Gesicht von Anfang an sehen sollen,

damit dein Herz wie meines auf einmal
in Liebe ertränke, im Meer der Zuneigung.

Wir wollen uns am Ort der Buße der Strafe unterwerfen,
wenn du von uns eine einzige unziemliche Tat gesehen hast.

Du musst dich des Kummers dieses Herzens annehmen, es hilft nichts;
sonst wirst du sehen, was zu sehen dir nicht ziemt.

Das Herz des Hafis ging in die Falte deiner Locke,
in finsterer Nacht; und Gott ist der Führer.