Ghazal 438

سبت سلمی بصدغیها فؤادي
و روحي کل یوم لي ینادي

نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلني علی رغم الأعادي

حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

أ من انکرتني عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق في بحر الوداد

به پی‌ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از اما دی

غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادي

Salma, des boucles de ses tempes, a fait mon cœur captif,
et chaque jour mon âme me crie.

Ô belle, aie pitié de moi qui ai perdu mon cœur,
et unis-toi à moi en dépit des ennemis.

Ô bien-aimé, dans le chagrin de la passion de ton amour,
nous nous en sommes remis au Seigneur des serviteurs.

Ô toi qui m'as blâmé pour l'amour de Salma,
il t'aurait fallu d'abord voir ce beau visage,

afin que ton cœur, comme le mien, d'un seul coup
soit noyé d'amour dans la mer de l'affection.

Nous nous soumettrons à l'amende, au lieu de pénitence,
si tu as vu de nous un seul acte inconvenant.

Il te faut prendre soin du chagrin de ce cœur, sans recours ;
sinon tu verras ce qu'il ne te sied pas de voir.

Le cœur de Hafez s'en est allé dans le pli de ta boucle,
par une nuit obscure ; et Dieu est le guide.