Gazal 439

دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی
کز عکس روی او شب هجران سر آمدی

تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»
ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی

ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من
کز در مدام با قدح و ساغر آمدی

خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش
تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی

فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست
آب خضر نصیبه اسکندر آمدی

آن عهد یاد باد که از بام و در مرا
هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی

کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟
مظلومی ار شبی به در داور آمدی

خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق
دریادلی بجوی دلیری سرآمدی

آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمون
ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی

گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم
مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی

Vi anoche en sueños que salía una luna,
y que con el reflejo de su rostro acababa la noche de la separación.

La interpretación fue: «El amigo que se fue de viaje llega».
Ay, ojalá entrara por la puerta cuanto antes.

Bendito el recuerdo de mi copero de buen augurio,
que entraba siempre por la puerta con el vaso y la copa.

Bueno sería que viera en sueños su propia tierra,
para que el recuerdo de su compañía lo guiara hacia nosotros.

Si la gracia de la eternidad se alcanzara con fuerza y oro,
el agua de Jidr habría sido la parte de Alejandro.

Recordado sea aquel tiempo en que, por la azotea y la puerta,
me llegaban a cada instante el mensaje del amigo y la carta del amado.

¿Cuándo habría hallado tu guardián tanto campo para la injusticia,
si una noche un agraviado hubiera acudido a la puerta del Juez?

¿Qué saben del gusto del amor los inmaduros que no han andado el camino?
Busca a uno de corazón de mar, a un valiente, a un aventajado.

Aquel que te guio a la dureza de corazón:
ojalá su pie hubiera tropezado con una piedra.

Si otro hubiera escrito a la manera de Hafez,
habría agradado al gusto del rey protector de las artes.