Ghazal 441

چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟
که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»
گرم به هر سر مویی هزار جان بودی

برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا رب
گرش نشان امان از بد زمان بودی

گرم زمانه سرافراز داشتی و عزیز
سریر عزتم آن خاک آستان بودی

ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشک
که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی

اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی
چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

Che sarebbe se il cuore di quella luna fosse gentile?
Perché il nostro stato non sarebbe così, se così fosse.

Direi quanto vale la brezza della ciocca dell'amico,
se avessi mille vite per ogni punta di capello.

Signore, in che cosa sarebbe diminuito il brevetto della nostra felicità
se portasse il segno della sicurezza dal male del tempo?

Se il tempo mi avesse tenuto alto e caro,
il trono del mio onore sarebbe la polvere di quella soglia.

Magari uscisse dal velo come una goccia di lacrima,
perché il suo comando corresse sui nostri due occhi.

Se il cerchio dell'amore non avesse chiuso la via,
Hafez lo smarrito sarebbe, come il punto, al centro.