Ghazal 443

چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری
خورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری

ز کفر زلف تو، هر حلقه‌ای و آشوبی
ز سحر چشم تو، هر گوشه‌ای و بیماری

مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خواب
که در پی است ز هر سویت آه بیداری

نثار خاک رهت نقد جان من هر چند
که نیست نقد روان را بر تو مقداری

دلا! همیشه مزن لاف زلف دلبندان
چو تیره‌رأی شوی کی گشایدت کاری؟

سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کار
دلم گرفت و نبودت غم گرفتاری

چو نقطه گفتمش «اندر میان دایره آی»
به خنده گفت که «ای حافظ! این چه پرگاری»

Se, come il cipresso, passeggi un momento in un roseto,
ogni rosa, per gelosia del tuo volto, sentirà una spina.

Dall'empietà della tua ciocca, ogni anello ha un tumulto;
dalla magia del tuo occhio, ogni angolo ha un malato.

Non addormentarti come la mia fortuna, o occhio ebbro dell'amico,
perché da ogni lato ti insegue il sospiro di chi veglia.

La moneta della mia vita è sparsa sulla polvere della tua strada, benché
la moneta dell'anima non abbia valore presso di te.

O cuore, non vantarti sempre delle ciocche dei rubacuori;
se ti si oscura il giudizio, quando ti si aprirà una faccenda?

La mia testa se n'è andata, e questa faccenda non è giunta un momento alla fine;
il mio cuore è stato preso, e non hai avuto pena della sua prigionia.

Gli dissi: «Entra, come il punto, nel mezzo del cerchio».
Ridendo disse: «Hafez, che compasso è mai questo?»