Ghazal 449
ای که مهجوری عشاق روا می‌داری
عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری
تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاب
به امیدی که در این ره به خدا می‌داری
دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن
به از این دار نگاهش که مرا می‌داری
ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند
ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری
ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست
عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری
تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم
از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟
حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند
سعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟
O tu che ritieni lecita la lontananza degli amanti,
e tieni gli innamorati separati dal tuo fianco.
Soccorri anche l'assetato del deserto con un po' d'acqua limpida,
per la speranza che riponi in Dio su questa via.
Hai portato via il mio cuore e ti ho perdonato, anima mia, ma
custodiscilo meglio di come custodisci me.
Che dalla nostra coppa bevano altri compagni:
non lo sopporteremo, anche se tu lo permetti.
O mosca, la presenza del Simurgh non è campo per i tuoi voli;
perdi il tuo onore e ci dai fastidio.
Per tua stessa mancanza sei rimasto escluso da questa porta;
di chi ti lamenti, e perché gridi?
Hafez, presso i re il rango si cerca col servizio;
senza esserti sforzato, che speranza di dono hai?
Soffri per la lontananza di qualcuno che vuole lui stesso questa distanza: chiedigli un po' d'attenzione. Ma guarda anche te stesso: forse la mancanza è stata tua, e per questo sei rimasto escluso. Il rango si ottiene col servizio e con l'impegno, non col lamento. Non oltrepassare la tua misura, e lavora per ciò che vuoi.