Ghasel 44

کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است
به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است

بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر
چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است؟

فقیه مدرسه، دی، مست بود و فتوی داد
که می، حرام ولی به ز مال اوقاف است

به درد و صاف، تو را حکم نیست خوش درکش
که هرچه ساقی ما کرد عین الطاف است

ببر ز خلق و چو عنقا، قیاس کار بگیر
که صیت گوشه‌نشینان، ز قاف تا قاف است

حدیث مدعیان و خیال همکاران
همان حکایت زردوز و بوریاباف است

خموش «حافظ» و این نکته‌های چون زر سرخ
نگاه دار که قلاب شهر، صراف است

Nun, da die Rose einen Becher klaren Weins in der Hand hält,
preist die Nachtigall sie in hunderttausend Zungen.

Verlange das Gedichtbuch und nimm den Weg ins Freie;
was ist das für eine Zeit für die Schule und den Streit um den Kommentar?

Der Rechtsgelehrte der Schule war gestern trunken und gab ein Gutachten:
Wein ist verboten, doch besser als Stiftungsgut.

Über Hefe oder Klares hast du nicht zu befinden; trink es froh aus,
denn was immer unser Schenke tut, ist reine Güte.

Trenne dich von den Leuten und nimm dir den Phönix zum Maß,
denn der Ruf der Zurückgezogenen reicht von Qaf bis Qaf.

Das Gerede der Anmaßenden und der Wahn der Mitbewerber
ist die alte Geschichte vom Goldsticker und vom Mattenflechter.

Schweig, Hafis, und bewahre diese Feinheiten wie rotes Gold,
denn der Falschmünzer der Stadt ist der Geldwechsler.