Gazal 452

طفیل هستی عشقند آدمی و پری
ارادتی بنما تا سعادتی ببری

بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش
که بنده را نخرد کس به عیب بی‌هنری

می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند؟
به عذر نیم‌شبی کوش و گریهٔ سحری

تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین‌کار
که در برابر چشمی و غایب از نظری؟

هزار جان مقدس بسوخت زین غیرت
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری

ز من به حضرت آصف که می‌برد پیغام
که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری؟

بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم
گر امتحان بکنی می خوری و غم نخوری

کلاه سروریت کج مباد بر سر حسن
که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری

به بوی زلف و رخت می‌روند و می‌آیند
صبا به غالیه سایی و گل به جلوه‌گری

چو مستعد نظر نیستی وصال مجوی
که جام جم نکند سود وقت بی‌بصری

دعای گوشه‌نشینان بلا بگرداند
چرا به گوشهٔ چشمی به ما نمی‌نگری؟

بیا و سلطنت از ما بخر به مایهٔ حسن
وزین معامله غافل مشو که حیف خوری

طریق عشق طریقی عجب خطرناک است
نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری

به یمن همت حافظ امید هست که باز
اری اسامر لیلای لیلة القمری

Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;
muestra alguna devoción, para llevarte alguna dicha.

Esfuérzate, señor, y no te quedes sin parte en el amor,
que nadie compra un esclavo con el defecto de no tener arte.

¿Hasta cuándo el vino de la mañana y el dulce sueño del alba?
Esfuérzate en pedir perdón a medianoche y en llorar al rayar el día.

¿Qué maravilla eres tú, oh jinete de dulces maneras,
que estás ante los ojos y sin embargo ausente de la vista?

Mil almas santas ardieron de estos celos:
que cada mañana y cada tarde seas la vela de otra reunión.

¿Quién llevará de mi parte un mensaje a la presencia del visir,
diciendo: aprende de mí dos versos en lengua persa?

«Ven, que el estado del mundo, tal como lo he visto, es tal
que si lo pones a prueba, beberás vino y no tragarás pena».

Que el gorro de la soberanía nunca esté torcido sobre la cabeza de tu hermosura,
pues eres adorno de la fortuna y digno de reino y corona.

Por el aroma de tu rizo y de tu rostro van y vienen:
el viento del este moliendo perfume, y la rosa mostrándose.

Puesto que no estás dispuesto para la visión, no busques la unión,
que la copa de Jamshid de nada sirve en tiempo de ceguera.

La oración de los que se sientan en su rincón aparta la calamidad;
¿por qué no nos miras con el rabillo del ojo?

Ven y cómpranos la soberanía con el capital de la hermosura;
no descuides este trato, o te pesará.

El camino del amor es un camino extrañamente peligroso;
Dios nos libre de que no llegues a destino alguno.

Por la bendición de la resolución de Hafez hay esperanza de que otra vez
me vea velando en charla con mi Layla, una noche de luna.