Gazal 458

ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی
بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی

در مقامی که صدارت به فقیران بخشند
چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی

در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی

نقطهٔ عشق نمودم به تو هان سهو مکن
ور نه چون بنگری از دایره بیرون باشی

کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش
کی روی؟ ره ز که پرسی؟ چه کنی؟ چون باشی؟

تاج شاهی طلبی، گوهر ذاتی بنمای
ور خود از تخمهٔ جمشید و فریدون باشی

ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان
چند و چند از غم ایام جگرخون باشی؟

حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر این است
هیچ خوش‌دل نپسندد که تو محزون باشی

Oh corazón, en el momento en que estés arruinado por el vino color de rosa,
sin oro ni tesoro tendrás cien veces la pompa de Coré.

En el lugar donde dan el puesto de honor a los pobres,
espero que superes a todos en rango.

En el camino a la morada de Layla, donde hay peligros,
la condición del primer paso es que seas Majnún.

Te he mostrado el punto del amor: cuidado, no yerres,
o si no, cuando mires, estarás fuera del círculo.

La caravana partió, y tú duermes, con el desierto delante;
¿cuándo irás? ¿A quién preguntarás el camino? ¿Qué harás? ¿Qué será de ti?

Si buscas la corona real, muestra una joya de tu propia naturaleza,
aunque seas de la simiente de Jamshid y de Fereydún.

Bebe una copa y arroja el último sorbo a los cielos;
¿hasta cuándo, hasta cuándo te sangrará el corazón por la pena de los días?

Hafez, no te lamentes de la pobreza, que si estos son tus versos,
nadie de corazón alegre aprobaría que estés triste.