Gazal 460

سلیمی منذ حلت بالعراق
ألاقی من نواها ما ألاقی

الا ای ساروان منزل دوست
إلی رکبانکم طال اشتیاقی

خرد در زنده‌رود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی

ربیع العمر فی مرعی حماکم
حماک الله یا عهد التلاقی

بیا ساقی بده رطل گرانم
سقاک الله من کأس دهاق

جوانی باز می‌آرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی

می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفشانم عمر باقی

درونم خون شد از نادیدن دوست
ألا تعسا لأیام الفراق

دموعی بعدکم لا تحقروها
فکم بحر عمیق من سواق

دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی

بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی، صوت عراقی

عروسی بس خوشی ای دختر رز
ولی گه گه سزاوار طلاقی

مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هم‌وثاقی

وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزل‌های فراقی

Desde que Sulayma se asentó en Irak,
padezco por su lejanía lo que padezco.

Oh camellero que vas a la parada del amigo,
largo se ha hecho mi anhelo de vuestros jinetes.

Arroja la razón al Zayandeh Rud y bebe vino
al grito alegre de los jóvenes de Irak.

La primavera de la vida está en el pasto de vuestro coto;
Dios te guarde, oh tiempo del encuentro.

Ven, copero, dame la medida grande;
Dios te dé de beber de una copa rebosante.

La juventud me vuelve a la memoria
con el son del arpa y la mano danzante del copero.

Dame el vino que queda, para que, ebrio y contento,
gaste en los amigos la vida que queda.

Mis entrañas se hicieron sangre de no ver al amigo;
malditos sean los días de la separación.

No despreciéis mis lágrimas desde que os fuisteis;
cuántos mares hondos nacen de arroyuelos.

Sé un momento de un sentir con quienes te quieren bien;
ten por ganancia tales ocasiones.

Compón, oh músico de buen canto y buen decir,
una tonada iraquí para versos persas.

Eres una novia muy grata, oh hija de la vid,
pero de vez en cuando mereces el repudio.

Al Mesías, libre de ataduras, le sienta bien
compartir morada con el sol.

La unión con los amigos no es nuestra suerte;
Hafez, canta los gazales de la separación.