Gazal 462

یا مبسما یحاکي درجا من اللآلي
یا رب چه درخور آمد گردش خط هلالی

حالی خیال وصلت خوش می‌دهد فریبم
تا خود چه نقش بازد این صورت خیالی

می ده که گرچه گشتم نامه‌سیاه عالم
نومید کی توان بود از لطف لایزالی

ساقی بیار جامی و از خلوتم برون کش
تا در به در بگردم قلاش و لاابالی

از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک
امن و شراب بی‌غش، معشوق و جای خالی

چون نیست نقش دوران در هیچ حال ثابت
حافظ مکن شکایت تا می خوریم حالی

صافیست جام خاطر در دور آصف عهد
قم فاسقني رحیقا أصفی من الزلال

الملک قد تباهی من جده و جده
یا رب که جاودان باد این قدر و این معالی

مسندفروز دولت، کان شکوه و شوکت
برهان ملک و ملت بونصر بوالمعالی

Oh boca sonriente que parece un cofre de perlas,
Señor, qué bien le sienta la curva del bozo como creciente.

Por ahora la fantasía de tu unión me engaña gratamente;
veamos qué juego hará esta imagen soñada.

Dame vino, que aunque tengo el registro más negro del mundo,
¿cómo desesperar de la gracia que no se acaba?

Copero, trae una copa y sácame de mi retiro,
para que ande de puerta en puerta, vagabundo y despreocupado.

No pases de largo ante cuatro cosas, si eres sensato y avisado:
seguridad, vino sin mezcla, un ser amado y un lugar apartado.

Puesto que el dibujo del tiempo no es fijo en ningún estado,
Hafez, no te quejes: bebamos vino por ahora.

La copa del ánimo está clara en tiempos del visir de la época;
levántate y dame a beber un vino más puro que el agua clara.

El reino se ha gloriado de su fortuna y de su esfuerzo;
Señor, duren para siempre este rango y esta eminencia.

Luz del estrado de la fortuna, mina de esplendor y majestad,
prueba del reino y de la fe, Bu Nasr Abu'l-Ma'ali.