Ghazal 463

سلام الله ما کر اللیالي
و جاوبت المثاني و المثالي

علی وادي الأراک و من علیها
و دار باللوی فوق الرمال

دعاگوی غریبان جهانم
و أدعو بالتواتر و التوالي

به هر منزل که رو آرد خدا را
نگه دارش به لطف لایزالی

منال ای دل که در زنجیر زلفش
همه جمعیت است آشفته حالی

ز خطت صد جمال دیگر افزود
که عمرت باد صد سال جلالی

تو می‌باید که باشی ور نه سهل است
زیان مایهٔ جاهی و مالی

بر آن نقاش قدرت آفرین باد
که گرد مه کشد خط هلالی

فحبک راحتي في کل حین
و ذکرک مونسي في کل حال

سویدای دل من تا قیامت
مباد از شوق و سودای تو خالی

کجا یابم وصال چون تو شاهی
من بدنام رند لاابالی

خدا داند که حافظ را غرض چیست
و علم الله حسبي من سؤالي

Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits
et que se répondent les cordes du luth,

soit sur la vallée d'Arak et sur ceux qui y demeurent,
et sur la maison au détour de la dune, au-dessus des sables.

Je suis de ceux qui prient pour les étrangers du monde,
et je prie sans relâche et sans fin.

À quelque étape qu'il se tourne, ô Dieu,
garde-le dans Ta bonté éternelle.

Ne gémis pas, ô cœur, car dans la chaîne de sa boucle
le trouble de l'état est tout entier recueillement.

Du trait de ton duvet cent autres beautés se sont ajoutées ;
que ta vie soit de cent années jalali.

C'est toi qui dois être là ; sinon c'est peu de chose
que de perdre le capital du rang et de la fortune.

Louange à ce peintre de la puissance
qui trace autour de la lune le trait du croissant.

Car ton amour est mon repos à toute heure,
et ton souvenir mon compagnon en tout état.

Que le point noir de mon cœur, jusqu'à la résurrection,
ne soit jamais vide du désir et de la passion de toi.

Où trouverais-je l'union d'un roi tel que toi,
moi, libertin insouciant et de mauvais renom ?

Dieu sait quel est le dessein de Hafez,
et le savoir de Dieu me suffit, sans que je demande.