Gazal 465

رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی
آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی

مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا
و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی

می‌گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم
می‌کردم اندر آن گل و بلبل تاملی

گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق
آن را تفضلی نه و این را تبدلی

چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب
گشتم چنان که هیچ نماندم تحملی

بس گل شکفته می‌شود این باغ را ولی
کس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی

حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ
دارد هزار عیب و ندارد تفضلی

Fui al jardín una mañana a coger una rosa;
de pronto me llegó al oído la voz de un ruiseñor.

El pobre, como yo, estaba prendido de amor por una rosa,
y con sus gritos había alborotado el prado.

Andaba yo por aquel prado y jardín a cada momento,
meditando en aquella rosa y aquel ruiseñor.

La rosa se había hecho amiga de la hermosura, el ruiseñor compañero del amor;
de aquella ningún favor, en este ninguna mudanza.

Cuando la voz del ruiseñor hizo efecto en mi corazón,
quedé de tal modo que no me restó aguante.

Muchas rosas se abren en este jardín, pero
nadie ha cogido de él una rosa sin el daño de la espina.

Hafez, no esperes alivio del girar de la rueda;
tiene mil defectos y no tiene una bondad.