Gazal 469

أتت روائح رند الحمی و زاد غرامی
فدای خاک در دوست باد جان گرامی

پیام دوست شنیدن سعادت است و سلامت
من المبلغ عنی إلی سعاد سلامی؟

بیا به شام غریبان و آب دیدهٔ من بین
به سان بادهٔ صافی در آبگینهٔ شامی

إذا تغرد عن ذی الأراک طائر خیر
فلا تفرد عن روضها أنین حمامي

بسی نماند که روز فراق یار سر آید
رأیت من هضبات الحمی قباب خیام

خوشا دمی که درآیی و گویمت به سلامت
قدمت خیر قدوم نزلت خیر مقام

بعدت منک و قد صرت ذائبا کهلال
اگر چه روی چو ماهت ندیده‌ام به تمامی

و إن دعیت بخلد و صرت ناقض عهد
فما تطیب نفسی و ما استطاب منامی

امید هست که زودت به بخت نیک ببینم
تو شاد گشته به فرماندهی و من به غلامی

چو سلک در خوشاب است شعر نغز تو حافظ
که گاه لطف سبق می‌برد ز نظم نظامی

Llegaron los aromas del laurel del santuario, y creció mi pasión;
sea mi vida querida el rescate del polvo de la puerta del amigo.

Oír el mensaje del amigo es dicha y salud;
¿quién llevará de mi parte mi saludo a Suad?

Ven a la tarde de los forasteros y mira el agua de mis ojos,
como vino claro en vidrio de Siria.

Si un ave de buen agüero canta desde el lugar de los araks,
no apartes de sus jardines el gemido de mi paloma.

Poco falta para que acabe el día de la separación del amigo;
he visto, desde las colinas del santuario, las cúpulas de las tiendas.

Dichoso el momento en que entres y te diga, de bienvenida:
«Has venido con venida bendita; te has apeado en el mejor de los lugares».

He estado lejos de ti y me he consumido como el creciente,
aunque no he visto tu rostro de luna en su plenitud.

Aunque me llamaran al paraíso y rompiera el pacto,
no estaría contenta mi alma ni sería dulce mi sueño.

Hay esperanza de que, por buena fortuna, te vea pronto,
tú contento de mandar, y yo de servir.

Tus finos versos, Hafez, son como sarta de perlas de buen oriente,
que en gracia se llevan la palma sobre los versos de Nizami.