Ghasel 46

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز، غلام است

گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما، ماه رخ دوست، تمام است

در مذهب ما، باده، حلال است ولیکن
بی‌روی تو ای سرو گل‌اندام، حرام است

گوشم همه بر قول نی و نغمهٔ چنگ است
چشمم، همه، بر لعل لب و گردش جام است

در مجلس ما، عطر میامیز که ما را
هر لحظه، ز گیسو‌ی تو، خوش‌بوی مشام است

از چاشنی قند مگو هیچ و ز شکر
زآن رو که مرا از لب شیرین تو، کام است

تا گنج غمت در دل ویرانه‌، مقیم است
همواره مرا کوی خرابات، مقام است

از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است؟
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است؟

می‌خواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وآن کس که چو ما نیست در این شهر، کدام است؟

با محتسبم، عیب مگویید که او نیز
پیوسته، چو ما در طلب عیش مدام است

حافظ! منشین بی‌می و معشوق، زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است

Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:
An solchem Tag ist der Sultan der Welt mein Knecht.

Sag: Bringt keine Kerze in diese Runde, denn heute Nacht
ist in unserem Kreis der Mond im Gesicht des Freundes voll.

In unserem Bekenntnis ist Wein erlaubt, doch
ohne dein Gesicht, o Zypresse mit Rosenleib, ist er verboten.

Mein Ohr ist ganz beim Wort der Flöte und beim Lied der Harfe;
mein Auge ist ganz bei der Rubinlippe und beim Kreisen des Bechers.

Mische keinen Duft in unsere Runde, denn uns
ist jeden Augenblick von deinem Haar der Sinn voll Wohlgeruch.

Sag nichts vom Geschmack des Kandis und vom Zucker,
denn mein Verlangen stillt deine süße Lippe.

Solange der Schatz des Kummers um dich in der Ruine des Herzens wohnt,
ist die Gasse der Schenke stets mein Aufenthalt.

Was sprichst du von Schande, da mein Name aus Schande kommt?
Was fragst du nach dem Namen, da ich mich des Namens schäme?

Weintrinker sind wir, verwirrt, Rends und Schönheitsschauer;
und wer ist in dieser Stadt, der nicht ist wie wir?

Sagt dem Sittenwächter meinen Fehler nicht, denn auch er
ist wie wir ständig auf der Suche nach dauerndem Genuss.

Hafis, sitz keinen Augenblick ohne Wein und Geliebte,
denn es sind die Tage von Rose und Jasmin und das Fest nach dem Fasten.