Gazal 46

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز، غلام است

گو شمع میارید در این جمع که امشب
در مجلس ما، ماه رخ دوست، تمام است

در مذهب ما، باده، حلال است ولیکن
بی‌روی تو ای سرو گل‌اندام، حرام است

گوشم همه بر قول نی و نغمهٔ چنگ است
چشمم، همه، بر لعل لب و گردش جام است

در مجلس ما، عطر میامیز که ما را
هر لحظه، ز گیسو‌ی تو، خوش‌بوی مشام است

از چاشنی قند مگو هیچ و ز شکر
زآن رو که مرا از لب شیرین تو، کام است

تا گنج غمت در دل ویرانه‌، مقیم است
همواره مرا کوی خرابات، مقام است

از ننگ چه گویی که مرا نام ز ننگ است؟
وز نام چه پرسی که مرا ننگ ز نام است؟

می‌خواره و سرگشته و رندیم و نظرباز
وآن کس که چو ما نیست در این شهر، کدام است؟

با محتسبم، عیب مگویید که او نیز
پیوسته، چو ما در طلب عیش مدام است

حافظ! منشین بی‌می و معشوق، زمانی
کایام گل و یاسمن و عید صیام است

La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:
en un día así el sultán del mundo es mi esclavo.

Di: no traigáis vela a esta reunión, que esta noche
en nuestra compañía la luna del rostro del amigo está llena.

En nuestra doctrina el vino es lícito, pero
sin tu rostro, ciprés de cuerpo de rosa, está vedado.

Mi oído está todo en la palabra de la flauta y el canto del arpa;
mi ojo está todo en el rubí del labio y la ronda de la copa.

No mezcles perfume en nuestra reunión, que a nosotros
a cada instante tu cabellera nos perfuma el olfato.

No digas nada del sabor del azúcar cande ni del azúcar,
pues mi deseo se cumple en tu dulce labio.

Mientras el tesoro de tu pena more en la ruina del corazón,
la calle de la taberna es siempre mi morada.

¿Qué hablas de deshonra, si mi nombre viene de la deshonra?
¿Qué preguntas por el nombre, si del nombre me avergüenzo?

Somos bebedores, extraviados, rends y miradores de belleza;
¿y quién hay en esta ciudad que no sea como nosotros?

No digáis mi falta al almotacén, que él también
anda siempre, como nosotros, en busca de placer duradero.

Hafez, no te sientes un momento sin vino ni amada,
que son los días de la rosa y el jazmín y la fiesta tras el ayuno.