Gazal 470

سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی
دل ز تنهایی به جان آمد خدا را همدمی

چشم آسایش که دارد از سپهر تیزرو؟
ساقیا جامی به من ده تا بیاسایم دمی

زیرکی را گفتم: «این احوال بین»، خندید و گفت:
«صعب‌روزی، بوالعجب‌کاری، پریشان‌عالمی»

سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل
شاه ترکان فارغ است از حال ما، کو رستمی؟

در طریق عشق‌بازی امن و آسایش بلاست
ریش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی

اهل کام و ناز را در کوی رندی راه نیست
رهروی باید جهان‌سوزی نه خامی بی‌غمی

آدمی در عالم خاکی نمی‌آید به دست
عالمی دیگر بباید ساخت وز نو آدمی

خیز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهیم
کز نسیمش بوی جوی مولیان آید همی

گریهٔ حافظ چه سنجد پیش استغنای عشق
کاندر این دریا نماید هفت دریا شبنمی

Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!
Mi corazón está en las últimas de soledad: ¡por Dios, un compañero!

¿Quién espera reposo de la esfera de curso veloz?
Copero, dame una copa, para que descanse un momento.

Dije a un hombre sagaz: «Mira este estado de cosas». Rio y dijo:
«Día duro, asunto extraño, mundo desquiciado».

Ardí en el pozo de la paciencia por aquella vela de Chigil;
el rey de los turcos no se cuida de nuestro estado: ¿dónde hay un Rostam?

En el camino del amor, seguridad y reposo son una calamidad;
herido sea el corazón que, con tu dolor, quiere un bálsamo.

La gente de regalo y melindre no tiene entrada en la calleja de los rends;
hace falta un caminante que abrase el mundo, no un inmaduro sin pena.

Un ser humano de verdad no se halla en este mundo de tierra;
hay que hacer otro mundo, y un hombre de nuevo.

Levántate, demos el corazón a aquel turco de Samarcanda,
de cuya brisa llega el aroma del río Muliyán.

¿Qué pesa el llanto de Hafez ante la suficiencia del amor?
Pues en este mar, los siete mares parecen una gota de rocío.