Ghazal 471

ز دلبرم که رساند نوازش قلمی
کجاست پیک صبا گر همی کند کرمی؟

قیاس کردم و تدبیر عقل در ره عشق
چو شبنمی است که بر بحر می‌کشد رقمی

بیا که خرقهٔ من گرچه رهن میکده‌هاست
ز مال وقف نبینی به نام من درمی

حدیث چون و چرا درد سر دهد ای دل
پیاله گیر و بیاسا ز عمر خویش دمی

طبیب راه‌نشین درد عشق نشناسد
برو به دست کن ای مرده‌دل مسیح‌دمی

دلم گرفت ز سالوس و طبل زیر گلیم
به آن که بر در میخانه برکشم علمی

بیا که وقت‌شناسان دو کون بفروشند
به یک پیاله می صاف و صحبت صنمی

دوام عیش و تنعم نه شیوهٔ عشق است
اگر معاشر مایی بنوش نیش غمی

نمی‌کنم گله‌ای لیک ابر رحمت دوست
به کشته‌زار جگرتشنگان نداد نمی

چرا به یک نی قندش نمی‌خرند آن کس
که کرد صد شکرافشانی از نی قلمی

سزای قدر تو شاها به دست حافظ نیست
جز از دعای شبی و نیاز صبحدمی

Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?
Dov'è il vento dell'est messaggero, se vuole fare una grazia?

Ho misurato: il calcolo della ragione sulla via dell'amore
è come una goccia di rugiada che traccia un segno sul mare.

Vieni, perché benché il mio saio sia in pegno nelle taverne,
non vedrai a mio nome una moneta di beni di fondazione.

Il discorso del come e del perché dà mal di testa, o cuore;
prendi la coppa e riposa un momento dalla tua vita.

Il medico seduto sul ciglio della strada non conosce il male d'amore;
va', o cuore morto, e trova qualcuno col respiro di Cristo.

Il mio cuore è stanco dell'ipocrisia e del tamburo sotto la coperta;
meglio che io alzi uno stendardo alla porta della taverna.

Vieni, perché chi conosce il valore del tempo vende i due mondi
per una coppa di vino limpido e la compagnia di un idolo.

La durata del piacere e degli agi non è il modo dell'amore;
se sei della nostra compagnia, bevi la puntura della pena.

Non mi lamento, ma la nube della misericordia dell'amico
non ha dato una goccia al campo degli assetati.

Perché non comprano con una sola canna di zucchero colui
che cento volte ha sparso zucchero dalla canna della sua penna?

Ciò che si addice al tuo rango, o re, non è in mano a Hafez,
se non una preghiera notturna e una supplica all'alba.