Gazal 472

احمد الله علی معدلة السلطان
احمد شیخ اویس حسن ایلخانی

خان بن خان و شهنشاه شهنشاه‌نژاد
آن که می‌زیبد اگر جان جهانش خوانی

دیده نادیده به اقبال تو ایمان آورد
مرحبا ای به چنین لطف خدا ارزانی

ماه اگر بی تو برآید به دو نیمش بزنند
دولت احمدی و معجزهٔ سبحانی

جلوهٔ بخت تو دل می‌برد از شاه و گدا
چشم بد دور که هم جانی و هم جانانی

برشکن کاکل ترکانه که در طالع توست
بخشش و کوشش خاقانی و چنگزخانی

گر چه دوریم به یاد تو قدح می‌گیریم
بعد منزل نبود در سفر روحانی

از گل پارسیم غنچهٔ عیشی نشکفت
حبذا دجله بغداد و می ریحانی

سر عاشق که نه خاک در معشوق بود
کی خلاصش بود از محنت سرگردانی

ای نسیم سحری خاک در یار بیار
که کند حافظ از او دیدهٔ دل نورانی

Alabo a Dios por la justicia del sultán,
Ahmad, hijo de Shayj Uvays, hijo de Hasan, el iljaní.

Kan hijo de kan, rey de reyes de regia estirpe,
a quien bien cuadra que lo llames alma del mundo.

El ojo, sin haberte visto, creyó en tu fortuna;
bienvenido, oh tú, digno de tal gracia de Dios.

Si la luna saliera sin ti, la partirían en dos:
es la fortuna de Ahmad y el milagro del Glorioso.

El brillo de tu fortuna roba el corazón del rey y del mendigo;
lejos el mal de ojo, que eres a la vez alma y amado.

Riza tu mechón a la turca, que en tu estrella están
la largueza de un Jaqán y el empeño de un Gengis Kan.

Aunque estamos lejos, tomamos la copa en tu recuerdo;
no hay distancia de etapas en el viaje del espíritu.

De la rosa de Persia no se me abrió capullo de placer;
qué buenos son el Tigris de Bagdad y el vino fragante.

La cabeza del amante que no es polvo de la puerta del amado,
¿cuándo se librará de la penuria de andar errante?

Oh brisa del alba, trae el polvo de la puerta del amigo,
para que Hafez ilumine con él el ojo de su corazón.