Ghazal 473

وقت را غنیمت دان آن قدر که بتوانی
حاصل از حیات ای جان این دم است تا دانی

کام‌بخشی گردون عمر در عوض دارد
جهد کن که از دولت داد عیش بستانی

باغبان چو من زین جا بگذرم حرامت باد
گر به جای من سروی غیر دوست بنشانی

زاهد پشیمان را ذوق باده خواهد کشت
عاقلا! مکن کاری کآورد پشیمانی

محتسب نمی‌داند این قدر که صوفی را
جنس خانگی باشد همچو لعل رمانی

با دعای شب‌خیزان ای شکردهان مستیز
در پناه یک اسم است خاتم سلیمانی

پند عاشقان بشنو و از در طرب بازآ
کاین همه نمی‌ارزد شغل عالم فانی

یوسف عزیزم رفت ای برادران رحمی
کز غمش عجب بینم حال پیر کنعانی

پیش زاهد از رندی دم مزن که نتوان گفت
با طبیب نامحرم حال درد پنهانی

می‌روی و مژگانت خون خلق می‌ریزد
تیز می‌روی جانا ترسمت فرومانی

دل ز ناوک چشمت گوش داشتم لیکن
ابروی کماندارت می‌برد به پیشانی

جمع کن به احسانی حافظ پریشان را
ای شکنج گیسویت مجمع پریشانی

گر تو فارغی از ما ای نگار سنگین‌دل
حال خود بخواهم گفت پیش آصف ثانی

Ritieni il tempo un guadagno, per quanto puoi;
il frutto della vita, anima mia, è questo istante, perché tu lo sappia.

Il cielo esaudisce i desideri solo al prezzo della vita;
sforzati di prendere dalla fortuna la tua parte di piacere.

Giardiniere, quando passerò da qui, ti sia vietato
piantare al mio posto un cipresso diverso dall'amico.

Il gusto del vino ucciderà l'asceta pentito;
uomo assennato, non fare cosa che porti rimorso.

Il censore non sa nemmeno questo: che il sufi ha
roba fatta in casa rossa come il rubino di melagrana.

Non lottare con la preghiera di chi si alza di notte, o bocca di zucchero;
il sigillo di Salomone è sotto la protezione di un solo Nome.

Ascolta il consiglio degli amanti e torna dalla porta della gioia,
perché la faccenda di questo mondo perituro non vale tanto.

Il mio caro Giuseppe se n'è andato; fratelli, abbiate pietà,
perché vedo strano, per la pena di lui, lo stato del vecchio di Canaan.

Davanti all'asceta non fiatare della vita da rend, perché non si può dire
un male nascosto a un medico che non è in confidenza.

Passi, e le tue ciglia versano il sangue della gente;
vai così in fretta, anima mia, che temo tu inciampi.

Ho custodito il cuore dalla freccia del tuo occhio, ma
il tuo sopracciglio, l'arciere, lo porta via per pura audacia.

Raccogli con una gentilezza lo sparso Hafez,
o tu, la cui ciocca di capelli è il luogo di raccolta di ciò che è sparso.

Se non ti curi di noi, o bella dal cuore di pietra,
dirò il mio stato davanti al secondo Asaf.