Ghazal 475

گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی
چون نیک بدیدم به حقیقت به از آنی

شیرین‌تر از آنی به شکرخنده که گویم
ای خسرو خوبان که تو شیرین زمانی

تشبیه دهانت نتوان کرد به غنچه
هرگز نبود غنچه بدین تنگ دهانی

صد بار بگفتی که دهم زان دهنت کام
چون سوسن آزاده چرا جمله زبانی؟

گویی بدهم کامت و جانت بستانم
ترسم ندهی کامم و جانم بستانی

چشم تو خدنگ از سپر جان گذراند
بیمار که دیده‌ست بدین سخت کمانی

چون اشک بیندازیش از دیدهٔ مردم
آن را که دمی از نظر خویش برانی

La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;
quando ho guardato bene, in verità sei meglio di così.

Col tuo riso di zucchero sei più dolce di quanto io possa dire,
o Khosrow dei belli, perché sei la Shirin di questo tempo.

Non si può paragonare la tua bocca al bocciolo;
mai ci fu bocciolo dalla bocca così stretta.

Cento volte hai detto: «Esaudirò il tuo desiderio con questa bocca».
Perché, come il giglio libero, sei tutto lingua?

Dici: «Esaudirò il tuo desiderio e ti prenderò la vita».
Temo che non esaudirai il mio desiderio e mi prenderai la vita.

Il tuo occhio fa passare la freccia attraverso lo scudo dell'anima;
chi ha mai visto un malato tendere un arco così duro?

Lo fai cadere come una lacrima dagli occhi della gente,
colui che scacci per un momento dal tuo stesso sguardo.