Gazal 476

نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی
گذر به کوی فلان کن، در آن زمان که تو دانی

تو پیک خلوت رازی و دیده بر سر راهت
به مردمی، نه به فرمان، چنان بران که تو دانی

بگو که جان عزیزم ز دست رفت، خدا را
ز لعل روح‌فزایش ببخش آن که تو دانی

من این حروف نوشتم، چنان که غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی

خیال تیغ تو با ما، حدیث تشنه و آب است
اسیر خویش گرفتی، بکش چنان که تو دانی

امید در کمر زرکشت چگونه ببندم؟
دقیقه‌ای است نگارا در آن میان که تو دانی

یکی است ترکی و تازی، در این معامله حافظ
حدیث عشق بیان کن، بدان زبان که تو دانی

Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,
pasa por la calleja de fulano, a la hora que tú sabes.

Eres mensajera del retiro de los secretos, y mis ojos están en tu camino;
por bondad, no por mandato, ve del modo que tú sabes.

Di: mi vida querida se me fue de las manos; por Dios,
de tu rubí que da vida concede aquello que tú sabes.

Escribí estas letras de modo que ningún extraño entendiera;
léelas tú también, por generosidad, del modo que tú sabes.

El pensamiento de tu espada es para nosotros el cuento del sediento y el agua;
tomaste a tu cautivo: mátalo del modo que tú sabes.

¿Cómo ataré mi esperanza a tu cinto bordado de oro?
Hay una sutileza, hermosa mía, en esa cintura, que tú sabes.

Turco y árabe son uno en este trato, Hafez;
cuenta el relato del amor en la lengua que tú sabes.