Gazal 478

نوش کن جام شراب یک منی
تا بدان بیخ غم از دل برکنی

دل، گشاده دار چون جام شراب
سر گرفته چند چون خم دنی

چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی
کم زنی از خویشتن لاف منی

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب
جمله رنگ‌آمیزی و تردامنی

دل به می دربند تا مردانه‌وار
گردن سالوس و تقوا بشکنی

خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر
خویشتن در پای معشوق افکنی

Bebe una copa de vino de medida colmada,
para arrancar con ella la raíz de la pena del corazón.

Ten el corazón abierto como la copa de vino;
¿hasta cuándo estarás tapado como la tinaja ruin?

Cuando apures una medida de la copa del olvido de sí,
te jactarás menos de tu propio yo.

Sé como piedra bajo el pie, no como el agua,
toda mezcla de colores y falda mojada.

Ata el corazón al vino, para que como un hombre
quiebres el cuello de la hipocresía y de la piedad fingida.

Levántate y esfuérzate como Hafez, para que quizá
te arrojes a los pies del amado.