Ghazal 478

نوش کن جام شراب یک منی
تا بدان بیخ غم از دل برکنی

دل، گشاده دار چون جام شراب
سر گرفته چند چون خم دنی

چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی
کم زنی از خویشتن لاف منی

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب
جمله رنگ‌آمیزی و تردامنی

دل به می دربند تا مردانه‌وار
گردن سالوس و تقوا بشکنی

خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر
خویشتن در پای معشوق افکنی

Bois une coupe de vin d'une pleine mesure,
afin d'arracher par elle la racine du chagrin de ton cœur.

Garde le cœur ouvert comme la coupe de vin ;
jusqu'à quand resteras-tu bouché comme la jarre vile ?

Quand tu auras tiré une mesure de la coupe de l'oubli de soi,
tu te vanteras moins de ton propre moi.

Sois comme la pierre sous le pied, non comme l'eau,
tout mélange de couleurs et robe mouillée.

Attache ton cœur au vin, afin qu'en homme
tu brises le cou de l'hypocrisie et de la dévotion affichée.

Lève-toi et fais un effort comme Hafez, afin que peut-être
tu te jettes aux pieds de l'aimé.