Ghazal 478

نوش کن جام شراب یک منی
تا بدان بیخ غم از دل برکنی

دل، گشاده دار چون جام شراب
سر گرفته چند چون خم دنی

چون ز جام بی‌خودی رطلی کشی
کم زنی از خویشتن لاف منی

سنگسان شو، در قدم نی همچو آب
جمله رنگ‌آمیزی و تردامنی

دل به می دربند تا مردانه‌وار
گردن سالوس و تقوا بشکنی

خیز و جهدی کن چو حافظ تا مگر
خویشتن در پای معشوق افکنی

Bevi una coppa di vino di piena misura,
per strappare con essa la radice della pena dal cuore.

Tieni il cuore aperto come la coppa di vino;
fino a quando resterai tappato come la giara vile?

Quando avrai bevuto una misura dalla coppa dell'oblio di sé,
ti vanterai meno del tuo stesso io.

Sii come pietra sotto il piede, non come l'acqua,
tutta mescolanza di colori e lembo bagnato.

Lega il cuore al vino, perché da uomo
tu spezzi il collo all'ipocrisia e alla pietà ostentata.

Alzati e sforzati come Hafez, perché forse
tu ti getti ai piedi dell'amato.